1
00:03:49,563 --> 00:03:51,098
Ce e cu volumul?

2
00:03:51,198 --> 00:03:52,065
Ce?

3
00:03:52,232 --> 00:03:53,725
Un tip nu se poate trezi fericit?

4
00:03:53,825 --> 00:03:55,477
Ești destul de evident.

5
00:03:55,577 --> 00:03:57,920
Cumpără doar o cămașă pe care scrie:
„M-am culcat” pe el,

6
00:03:57,921 --> 00:03:59,815
ca să-l poți purta în dimineți ca asta.

7
00:03:59,915 --> 00:04:01,033
Le fac ei?

8
00:04:01,892 --> 00:04:06,121
Nici tu nu ai voie să zâmbești.
Ești evident.

9
00:04:25,349 --> 00:04:27,201
Și dacă sunt evident?

10
00:04:27,301 --> 00:04:29,269
Ești singur. Sunt singur.

11
00:04:29,520 --> 00:04:31,472
Ne vedem fiecare
zi. Este doar firesc.

12
00:04:31,572 --> 00:04:33,390
Știu. Știu.
Sunt bine cu asta.

13
00:04:33,490 --> 00:04:36,443
Doar că nu sunt sigur dacă
Dr. Kiefer ar fi.

14
00:04:37,653 --> 00:04:38,445
Oh, Doamne!

15
00:04:42,950 --> 00:04:43,659
Ești bine?

16
00:04:43,825 --> 00:04:44,776
Da. Cred.

17
00:04:44,876 --> 00:04:45,777
Doar puțin amețit.

18
00:04:45,877 --> 00:04:46,578
Sfinte rahat.

19
00:04:49,540 --> 00:04:51,166
Hei, ești bine?

20
00:04:52,626 --> 00:04:53,327
esti ranit?

21
00:04:53,427 --> 00:04:54,328
Nu știu.

22
00:04:54,428 --> 00:04:55,788
Vino cu noi. Mergem
la o clinică chiar acum.

23
00:04:55,888 --> 00:04:57,456
Vă vom verifica și
asigură-te că ești bine.

24
00:04:57,556 --> 00:04:59,124
Poți să-mi spui numele tău, scumpo?

25
00:04:59,224 --> 00:05:00,083
Angelique.

26
00:05:00,259 --> 00:05:01,418
Te vom ajuta, Angelique.

27
00:05:01,518 --> 00:05:02,503
Te urci în mașină.

28
00:05:02,603 --> 00:05:03,470
Bine.

29
00:05:10,644 --> 00:05:12,387
Ea pare cu adevărat ieșită din asta.
Cred că e doar în stare de șoc.

30
00:05:12,487 --> 00:05:13,647
Ne vom asigura.

31
00:06:00,360 --> 00:06:02,813
Doug! Du-te la dr.
Kiefer pentru noi, acum!

32
00:06:02,913 --> 00:06:04,489
Și aduceți un scaun cu rotile!

33
00:06:06,533 --> 00:06:09,903
Uite, te pot duce în altă parte,
dacă chiar este o problemă atât de mare.

34
00:06:10,003 --> 00:06:12,080
Nu, nu este asta. este doar..

35
00:06:12,748 --> 00:06:16,293
Sunt foarte fericită, băieți
m-ai găsit când tu.

36
00:06:16,668 --> 00:06:18,245
Haide!
Dr. Kiefer vine.

37
00:06:18,345 --> 00:06:20,214
Bun. Aici.
Lasă-mă să te ajut.

38
00:06:20,339 --> 00:06:21,239
Mulţumesc.

39
00:06:24,927 --> 00:06:26,261
Nu-l lăsa să intre!

40
00:06:27,429 --> 00:06:29,014
Hei, Kiernan! Atenție!

41
00:06:43,820 --> 00:06:45,731
Mare. Ce naiba caută aici?

42
00:06:45,831 --> 00:06:48,700
Du-o înăuntru. Ne vom ocupa de asta.

43
00:07:12,808 --> 00:07:13,509
Ce se întâmplă?

44
00:07:13,609 --> 00:07:14,843
Probleme în parcare.

45
00:07:14,943 --> 00:07:16,428
Trebuie măcar să întreb cine este?

46
00:07:16,528 --> 00:07:17,938
Cine este preferatul tău?

47
00:07:33,954 --> 00:07:35,572
Își încalcă instanța
comanda. Ştii asta.

48
00:07:35,672 --> 00:07:37,032
Tocmai vorbeam despre asta.

49
00:07:37,132 --> 00:07:38,992
Şi? Ce faci cu asta?

50
00:07:39,092 --> 00:07:40,419
Am închis poarta.

51
00:07:40,669 --> 00:07:41,503
Şi?

52
00:07:44,214 --> 00:07:45,031
Amenda.

53
00:07:56,852 --> 00:07:58,478
Stai doar un minut.

54
00:08:22,794 --> 00:08:23,795
Dwayne?

55
00:08:26,006 --> 00:08:28,342
Dwayne, vreau doar să vorbesc cu tine.

56
00:08:29,718 --> 00:08:31,929
Doar lasă fereastra jos, bine?

57
00:08:33,472 --> 00:08:35,807
Doctorul va intra în curând, bine?

58
00:08:35,933 --> 00:08:39,470
Imediat după ce termină
Vorbesc cu tatăl meu, cred.

59
00:08:39,570 --> 00:08:40,312
Tatăl tău?

60
00:08:40,687 --> 00:08:42,356
Da. Asta era duba lui.

61
00:08:43,315 --> 00:08:44,066
Sfinte rahat.

62
00:08:45,108 --> 00:08:47,319
Doar lasă fereastra jos, bine?

63
00:08:48,654 --> 00:08:49,554
Dwayne.

64
00:08:56,662 --> 00:08:58,822
Dwayne, știi că nu trebuie
pentru a fi atât de aproape de proprietate.

65
00:08:58,922 --> 00:09:01,208
Ai pus-o pe fetița mea acolo.

66
00:09:03,585 --> 00:09:05,671
Dwayne Burcell este tatăl tău?

67
00:09:06,088 --> 00:09:08,131
Oh, la naiba, nu. Glumești?

68
00:09:09,883 --> 00:09:12,135
Dr. O'shea știe despre asta?

69
00:09:12,594 --> 00:09:15,088
Evident că au fost unele
un fel de neînțelegere, Dwayne.

70
00:09:15,188 --> 00:09:16,515
Oh da. Există.

71
00:09:17,432 --> 00:09:21,270
Acum ce-ai zice să te duci să iei
fetița mea, chiar acum.

72
00:09:22,020 --> 00:09:23,639
Îmi poți acorda un minut?

73
00:09:23,739 --> 00:09:25,065
Da. Un minut. Merge.

74
00:09:29,069 --> 00:09:31,321
Ce vom face cu asta?

75
00:09:33,574 --> 00:09:37,027
Doctore, știi ceva despre
Fiica lui Dwayne este pacient aici?

76
00:09:37,127 --> 00:09:38,612
Spune-i că poate suna
pentru a discuta despre asta mai târziu,

77
00:09:38,712 --> 00:09:41,198
dar el nu poate fi înăuntru
500 de metri de poartă.

78
00:09:41,298 --> 00:09:42,866
Pare destul de sigur că ea este acolo.

79
00:09:42,966 --> 00:09:48,589
Și sunt destul de sigur că va merge la
la închisoare dacă nu mută duba aia.

80
00:10:07,232 --> 00:10:09,064
Se pare că există unele
blând de confuzie despre...

81
00:10:09,164 --> 00:10:10,727
Indiferent dacă ea este sau nu acolo acum

82
00:10:10,827 --> 00:10:13,564
aw, omule. Tocmai am văzut-o plecând
chiar prin ușa aceea.

83
00:10:13,664 --> 00:10:14,781
Ea este acolo!

84
00:10:15,324 --> 00:10:17,526
Dar înainte să putem rezolva ceva,

85
00:10:17,626 --> 00:10:19,912
trebuie să dai înapoi. 500 de metri.

86
00:10:21,455 --> 00:10:23,803
O să intru înăuntru și o voi verifica.

87
00:10:23,903 --> 00:10:25,667
Dar trebuie să faci înapoi.

88
00:10:32,799 --> 00:10:34,176
Ai 15 minute.

89
00:10:55,322 --> 00:10:56,899
Care este numele tău de familie?

90
00:10:56,999 --> 00:10:58,358
Alex. Ascultă Burcell.

91
00:10:58,458 --> 00:11:00,577
De ce nu ai menționat asta?

92
00:11:01,370 --> 00:11:02,246
Bine. Mare.

93
00:11:02,955 --> 00:11:04,281
Trebuie să facem asta repede.

94
00:11:04,381 --> 00:11:05,532
Poți să te ridici, te rog?

95
00:11:05,632 --> 00:11:07,960
Și să-ți scoți puloverul pentru mine?

96
00:11:08,126 --> 00:11:09,044
Bine.

97
00:11:20,514 --> 00:11:21,306
E în regulă.

98
00:11:21,890 --> 00:11:23,175
Te vom ajuta.

99
00:11:23,275 --> 00:11:24,393
Știu că ești.

100
00:11:24,685 --> 00:11:26,553
Dumnezeu te-a adus la mine azi dimineață.

101
00:11:26,653 --> 00:11:28,514
Bine. Nu știu despre asta.

102
00:11:28,614 --> 00:11:29,622
Da.

103
00:11:30,440 --> 00:11:32,234
Vrea să mă ajuți.

104
00:11:32,693 --> 00:11:34,903
Dumnezeu vrea să-mi omori copilul.

105
00:11:44,288 --> 00:11:45,038
Scuzați-mă?

106
00:11:46,665 --> 00:11:48,158
Aveam o programare?

107
00:11:48,258 --> 00:11:50,536
Dar bănuiesc că nu
înseamnă o chestie.

108
00:11:50,636 --> 00:11:52,379
A apărut o urgență, domnule.

109
00:11:52,546 --> 00:11:54,581
Vom ajunge la tine,
de îndată ce putem.

110
00:11:54,681 --> 00:11:55,958
Da? Ei bine, este sărac de pis.

111
00:11:56,058 --> 00:11:57,000
Asta este.

112
00:11:57,100 --> 00:11:58,168
Așteptăm cu toții, domnule.

113
00:11:58,268 --> 00:12:02,005
Doar că unii dintre noi reușesc să nu o facă
fiți ticăloși giganți, în timp ce o facem.

114
00:12:02,105 --> 00:12:03,841
Tati, mă faci de rușine.

115
00:12:03,941 --> 00:12:05,392
te fac de rusine.

116
00:12:06,810 --> 00:12:07,978
Auzi asta, Marie?

117
00:12:08,187 --> 00:12:10,105
Hoo-hoo, băiete. Asta este bogat.

118
00:12:15,110 --> 00:12:18,105
Cred că trebuie să-i luăm un psihiatru
consult, înainte să o lăsăm să plece acasă. De ce?

119
00:12:18,205 --> 00:12:19,948
Pentru că Dumnezeu i-a vorbit?

120
00:12:20,240 --> 00:12:23,861
Știi, pentru mulți americani, asta este
o insignă de onoare, nu un motiv de îngrijorare.

121
00:12:23,961 --> 00:12:27,281
Da? Ei bine, o mulțime de americani
cred și în răpirile extraterestre.

122
00:12:27,381 --> 00:12:29,929
I-ai dat încă un examen complet?

123
00:12:30,029 --> 00:12:30,992
Nu.

124
00:12:31,043 --> 00:12:32,744
Nu mă ating pe Dwayne
fiica lui Burcell.

125
00:12:32,844 --> 00:12:33,871
M-ar ucide.

126
00:12:33,971 --> 00:12:35,747
Nu. Mai întâi m-ar urma până acasă,

127
00:12:35,847 --> 00:12:38,250
sau la un restaurant,
sau la o benzinărie.

128
00:12:38,350 --> 00:12:39,334
Apoi m-ar ucide.

129
00:12:39,434 --> 00:12:41,295
Uite. nu intreb
tu să faci avortul.

130
00:12:41,395 --> 00:12:42,838
Doar verifică-o.
Eu o examinez,

131
00:12:42,938 --> 00:12:47,059
și crezi că trebuie să sunăm
într-un consult psihic, vom face.

132
00:12:47,351 --> 00:12:48,101
În regulă.

133
00:12:49,019 --> 00:12:49,770
Dar repede.

134
00:12:59,571 --> 00:13:01,448
Cati ani ai, Angelique?

135
00:13:03,158 --> 00:13:04,050
18.

136
00:13:04,201 --> 00:13:05,869
Ești sigur de asta?

137
00:13:07,037 --> 00:13:08,121
Eu... voi fi.

138
00:13:08,497 --> 00:13:10,374
In cati ani?
Trei.

139
00:13:11,750 --> 00:13:13,243
Asta am crezut eu. Uite.

140
00:13:13,343 --> 00:13:17,831
Singurul mod în care te pot ajuta este
dacă ești total sincer cu mine.

141
00:13:17,931 --> 00:13:19,708
Ai fost vreodată însărcinată?

142
00:13:19,808 --> 00:13:20,575
Nu...

143
00:13:20,634 --> 00:13:22,344
Ești activ sexual?

144
00:13:24,555 --> 00:13:27,174
Uite. Poți să-mi spui doar ce s-a întâmplat?

145
00:13:27,274 --> 00:13:28,717
Te rog nu mă face să spun.

146
00:13:28,817 --> 00:13:30,052
Nu te voi judeca.

147
00:13:30,152 --> 00:13:31,094
Și nu mă vei șoca.

148
00:13:31,194 --> 00:13:32,930
Eu doar... vreau să te ajut.

149
00:13:33,030 --> 00:13:35,440
Acum, te rog... Spune-mi ce sa întâmplat.

150
00:13:42,322 --> 00:13:43,240
Era târziu.

151
00:13:45,409 --> 00:13:47,327
Eram singur acasă și...

152
00:13:47,828 --> 00:13:49,163
Tati era la serviciu.

153
00:13:49,872 --> 00:13:51,623
Cei... Băieții erau afară.

154
00:13:52,666 --> 00:13:54,993
Trebuia să citesc
Moby Dick pentru cursul de engleză,

155
00:13:55,093 --> 00:13:58,797
dar eu... am încercat și
Eu doar... M-a obosit.

156
00:13:59,006 --> 00:14:02,718
Deci am mâncat înghețată,
și ascultarea înregistrărilor.

157
00:14:03,802 --> 00:14:06,138
Și când a fost asta? Cât timp în urmă?

158
00:14:07,973 --> 00:14:08,974
Sambata trecuta.

159
00:14:09,808 --> 00:14:10,809
Nu. Angelique.

160
00:14:11,435 --> 00:14:14,096
Am nevoie să-mi spui despre
când ai rămas însărcinată.

161
00:14:14,196 --> 00:14:15,389
Da. Sambata trecuta.

162
00:14:15,489 --> 00:14:17,432
N-ar fi putut fi sâmbăta trecută.

163
00:14:17,532 --> 00:14:19,143
Da. Era.
Ești confuz.

164
00:14:19,243 --> 00:14:20,152
Nu. Nu sunt!

165
00:14:20,694 --> 00:14:21,862
Bine. Calma.

166
00:14:25,032 --> 00:14:27,985
Nu mă vei crede, așa că
ce conteaza ce se intampla?

167
00:14:28,085 --> 00:14:29,411
Vreau un avort.

168
00:14:29,536 --> 00:14:32,915
Doar... Te rog, fă-o
și termină cu asta!

169
00:14:45,636 --> 00:14:46,970
Dă-mi o veste bună.

170
00:14:47,387 --> 00:14:48,430
O parere sincera?

171
00:14:48,889 --> 00:14:50,174
Fata asta a fost violată.

172
00:14:50,274 --> 00:14:52,759
Și a avut o disociere
rupe cu realitatea.

173
00:14:52,859 --> 00:14:55,387
E hotărâtă că vrea
noi să întrerupem sarcina.

174
00:14:55,487 --> 00:14:56,388
Cine a violat-o?

175
00:14:56,488 --> 00:14:58,223
Ea nu va spune. Sau... Ea nu poate.

176
00:14:58,323 --> 00:14:59,933
Ea a blocat-o.
Dar haide.

177
00:15:00,033 --> 00:15:01,685
Adică, ea fugea de
cineva când am luat-o.

178
00:15:01,785 --> 00:15:03,353
Și 10 minute mai târziu,
apare tatăl ei.

179
00:15:03,453 --> 00:15:05,147
Cine crezi că a fost?

180
00:15:05,247 --> 00:15:06,899
Asta e o acuzație al naibii.

181
00:15:06,999 --> 00:15:10,632
Nu o poți trimite afară
el dacă nu ești sigur.

182
00:15:10,732 --> 00:15:11,862
Lui Burcell nu o să-i placă asta.

183
00:15:11,962 --> 00:15:13,947
Nu-mi pasă ce-i place lui Burcell.

184
00:15:14,047 --> 00:15:16,208
Obligația noastră este față de acea fată.

185
00:15:17,751 --> 00:15:18,786
Și ești de acord cu el?

186
00:15:18,886 --> 00:15:19,837
E speriată.

187
00:15:20,087 --> 00:15:21,380
E traumatizată.

188
00:15:24,967 --> 00:15:25,717
În regulă.

189
00:15:26,134 --> 00:15:31,298
Dar înainte să-i faci ecografie,
du-te și vorbește cu Dwayne și calmează-l.

190
00:15:31,398 --> 00:15:33,267
Și ține-mă la curent.
Bine.

191
00:15:54,413 --> 00:15:56,865
Dr. O'shea e pe cale de plecare.
Vrea să vorbească cu tine.

192
00:15:56,965 --> 00:15:59,284
Ei bine, dacă nu îmi va spune el
fiica mea e pe cale de plecare,

193
00:15:59,384 --> 00:16:01,703
nu avem un binecuvântat
lucru despre care să vorbim.

194
00:16:01,803 --> 00:16:06,300
Ei bine, cred că nu avem un
lucru binecuvântat despre care să vorbim, atunci.

195
00:16:07,259 --> 00:16:08,752
V-am dat 15 minute.

196
00:16:08,852 --> 00:16:10,754
Și apreciem cu adevărat asta.

197
00:16:10,854 --> 00:16:14,007
Mai sunt câteva lucruri de care avem nevoie
face pentru a asigura bunăstarea fiicei tale.

198
00:16:14,107 --> 00:16:16,552
Asta este cel mai important
la tine. Nu, Dwayne?

199
00:16:16,652 --> 00:16:18,623
Singurul lucru pe care îl poți face
pentru a asigura fiica mea...

200
00:16:18,723 --> 00:16:20,889
Bunăstarea înseamnă să o dai afară
al abatorului ăla blestemat,

201
00:16:20,989 --> 00:16:22,141
și nu mă joc.

202
00:16:22,241 --> 00:16:23,192
Nici eu.

203
00:16:23,817 --> 00:16:26,311
Și nu ar trebui să fii
atât de aproape de clădire.

204
00:16:26,411 --> 00:16:30,949
Îți sugerez să pleci de aici
până terminăm cu testele.

205
00:16:35,996 --> 00:16:37,364
Sigur că voi, doctorii, aveți o mulțime de planuri.

206
00:16:37,464 --> 00:16:41,201
De fapt, îmi pot doar imagina
ce vrei să-i faci.

207
00:16:41,301 --> 00:16:43,620
Avem o mică problemă, totuși, vezi.

208
00:16:43,720 --> 00:16:46,757
Problema este, al meu
fiica are 15 ani.

209
00:16:47,257 --> 00:16:50,043
Și oricât de mult trebuie să te frustreze,

210
00:16:50,143 --> 00:16:53,130
asta nu o face a ta
alegere. O face a mea.

211
00:16:53,230 --> 00:16:57,643
Și ceea ce vreau este ca tu
scoate-o de aici, chiar acum.

212
00:16:59,061 --> 00:17:01,263
Domnul știe ce lucruri păcătoase
i-ai făcut deja.

213
00:17:01,363 --> 00:17:02,064
Calma.

214
00:17:02,689 --> 00:17:04,349
Nu am făcut nimic.

215
00:17:04,449 --> 00:17:06,518
Doar ne uităm la ea,
asigurându-te că e bine.

216
00:17:06,618 --> 00:17:08,487
În timp ce sunt închis aici.

217
00:17:09,029 --> 00:17:10,022
Crezi că este corect?

218
00:17:10,122 --> 00:17:12,274
Știi de ce nu poți intra.

219
00:17:12,374 --> 00:17:14,318
Dacă nu ai fi o astfel de amenințare la adresa siguranței...

220
00:17:14,418 --> 00:17:16,612
Singurul lucru pentru care sunt o amenințare

221
00:17:16,712 --> 00:17:19,164
oamenii profită de pe urma crimei.

222
00:17:20,082 --> 00:17:22,201
Știu ce este locul ăsta,
și nu mi-e frică să spun asta,

223
00:17:22,301 --> 00:17:24,369
si de aceea ma consideri o amenintare?

224
00:17:24,469 --> 00:17:26,997
Pentru că te chem afară
pentru ucigașii care sunteți.

225
00:17:27,097 --> 00:17:29,333
Nu te pot lăsa să intri și
asta e tot ce este.

226
00:17:29,433 --> 00:17:31,460
Și nu suntem pregătiți
descărcare angelique încă.

227
00:17:31,560 --> 00:17:33,003
nu stiu ce
Altceva să-ți spun, Dwayne.

228
00:17:33,103 --> 00:17:34,505
Ei bine, atunci avem un
o mica problema.

229
00:17:34,605 --> 00:17:36,465
Și tu îmi spui domnul Burcell
de aici încolo,

230
00:17:36,565 --> 00:17:38,342
ai rupt un mic rahat.

231
00:17:38,442 --> 00:17:40,185
Lasă-mă să te întreb ceva,

232
00:17:40,310 --> 00:17:41,111
Dwayne.

233
00:17:42,354 --> 00:17:43,230
Om la om.

234
00:17:43,647 --> 00:17:44,356
Copilul.

235
00:17:45,065 --> 00:17:46,608
Este al tău, nu-i așa?

236
00:17:48,944 --> 00:17:50,687
Oh, îmi pare rău. Îmi pare rău.

237
00:17:50,787 --> 00:17:51,989
Este un secret?

238
00:17:55,868 --> 00:18:00,747
Orice se întâmplă cu acel copil, eu sunt
te voi duce personal în iad!

239
00:18:21,310 --> 00:18:22,386
O să o fac acum?

240
00:18:22,486 --> 00:18:23,929
Nu. Aceasta nu este procedura.

241
00:18:24,029 --> 00:18:27,349
În primul rând, trebuie să vedem
ce se întâmplă acolo.

242
00:18:27,449 --> 00:18:28,183
Doare?

243
00:18:28,283 --> 00:18:30,811
Nu. Este ca și cum ai face o poză.

244
00:18:30,911 --> 00:18:31,761
bine...

245
00:18:35,616 --> 00:18:36,700
Doamne, asta doare!

246
00:18:38,911 --> 00:18:41,788
Îmi pare rău. Nu sunt sigur ce a fost asta.

247
00:18:48,337 --> 00:18:49,705
Îl simt în mișcare.

248
00:18:49,805 --> 00:18:53,133
Asta e bine. Un activ
copilul este un bebelus sanatos.

249
00:18:55,052 --> 00:18:56,094
O, Doamne, te rog!

250
00:18:56,553 --> 00:18:57,346
Stop! Stop.

251
00:18:58,222 --> 00:19:00,140
Eu... eu... Ceva nu e în regulă.

252
00:19:01,517 --> 00:19:03,435
Vă rog, lăsați-o în pace!

253
00:19:18,075 --> 00:19:19,117
Bine, Angelique?

254
00:19:19,326 --> 00:19:21,245
Asculta. Doar relaxează-te acum.

255
00:19:21,370 --> 00:19:22,871
Ne vom întoarce imediat.

256
00:19:26,083 --> 00:19:27,367
Trebuie să o ținem aici.

257
00:19:27,467 --> 00:19:29,495
Și cred că trebuie să facem ce vrea ea.

258
00:19:29,595 --> 00:19:31,046
Fata asta are nevoie de ajutor.

259
00:19:45,227 --> 00:19:46,086
Darry!

260
00:19:46,603 --> 00:19:47,721
Ai centura de lucru în spate?

261
00:19:47,821 --> 00:19:48,588
Da.

262
00:19:48,647 --> 00:19:49,890
Avem această dubă în afara acestui gard.

263
00:19:49,990 --> 00:19:51,767
Poți să te ridici pe acel stâlp
și le tăiați linia telefonică?

264
00:19:51,867 --> 00:19:53,185
Da. Așa cred.
În regulă.

265
00:19:53,285 --> 00:19:54,311
Cole, vreau să muți duba.

266
00:19:54,411 --> 00:19:56,355
Îl pui oriunde, Darry
îți spune, bine?

267
00:19:56,455 --> 00:19:57,264
tati?

268
00:19:57,531 --> 00:20:00,442
Odată ce intram înăuntru,
ce-o să faci?

269
00:20:00,542 --> 00:20:01,451
Încă nu sunt sigur.

270
00:20:02,286 --> 00:20:03,654
Nu vreau să rănesc pe nimeni.

271
00:20:03,754 --> 00:20:06,949
Ei bine, nici eu nu vreau. Dar
asta e sora ta pe care au intrat acolo.

272
00:20:07,049 --> 00:20:07,924
Da, domnule.

273
00:20:11,336 --> 00:20:13,046
O să mă rog pentru asta.

274
00:20:20,220 --> 00:20:22,214
Ți-am dat ceva
pentru a vă ajuta să vă acomodați.

275
00:20:22,314 --> 00:20:24,466
Dacă te simți inconfortabil,
doar anunta-ma,

276
00:20:24,566 --> 00:20:26,602
și-ți mai dau ceva.

277
00:20:42,659 --> 00:20:43,869
Protejați copilul.

278
00:20:56,840 --> 00:20:57,824
o voi face.

279
00:21:02,346 --> 00:21:03,639
Orice ar fi nevoie.

280
00:21:17,444 --> 00:21:19,238
Vom merge pe față.

281
00:21:19,780 --> 00:21:22,483
Într-un fel sau altul, noi
trebuie să deschid poarta.

282
00:21:22,583 --> 00:21:24,034
Voi face ce pot.

283
00:21:25,285 --> 00:21:27,279
E moale, tati. El este îngrijorat.

284
00:21:27,379 --> 00:21:30,332
El crede că ne vei pune în necazuri.

285
00:21:30,541 --> 00:21:33,627
Am trecut cu mult de griji
despre necazuri, băieți.

286
00:21:34,044 --> 00:21:36,296
Dumnezeu ne cere să luăm măsuri.

287
00:21:37,589 --> 00:21:39,049
Am fost chemați.

288
00:21:39,550 --> 00:21:40,425
Să faci ce?

289
00:21:43,929 --> 00:21:45,138
Protejați copilul.

290
00:22:24,595 --> 00:22:27,514
Dwayne, nu este încă pregătită să iasă.

291
00:22:46,825 --> 00:22:48,911
Uite. E ceva în neregulă.

292
00:22:53,790 --> 00:22:55,542
Dwayne, avem o problemă.

293
00:22:57,169 --> 00:22:58,170
Bineînțeles că facem.

294
00:22:58,795 --> 00:22:59,913
O să am grijă de asta.

295
00:23:00,013 --> 00:23:01,006
Nu, nu o vei face.

296
00:23:02,382 --> 00:23:03,133
Tu doar..

297
00:23:04,510 --> 00:23:07,471
Dă-mi mai multe minciuni,
mai cumpara-le ceva timp.

298
00:23:07,804 --> 00:23:09,056
Ține-mă afară.

299
00:23:10,474 --> 00:23:13,143
Dr. Kiefer este singurul care poate...

300
00:23:14,811 --> 00:23:16,146
Ai grijă de asta.

301
00:23:16,522 --> 00:23:17,339
Uite.

302
00:23:18,023 --> 00:23:19,725
Nu am probleme cu tine.

303
00:23:19,825 --> 00:23:22,236
Doar deschide poarta și stai jos.

304
00:23:22,611 --> 00:23:23,862
Nu pot face asta.

305
00:23:26,782 --> 00:23:28,826
Băiete, chiar mi-aș dori să o faci.

306
00:23:30,828 --> 00:23:32,412
Hei! Opreste-te chiar acolo!

307
00:23:33,705 --> 00:23:34,498
Nu! Nu!

308
00:23:41,505 --> 00:23:42,936
Deschide poarta, Darry.

309
00:23:43,036 --> 00:23:44,216
Ce-ai făcut?

310
00:23:44,758 --> 00:23:45,634
voia lui Dumnezeu.

311
00:23:47,094 --> 00:23:48,462
Zgomotul nu contează,
băieți. Viteza o face.

312
00:23:48,562 --> 00:23:50,597
Du-ne în baraca aceea de pază.

313
00:23:57,104 --> 00:23:57,921
La dracu.

314
00:23:58,814 --> 00:24:00,232
Erau focuri de armă.

315
00:24:14,288 --> 00:24:15,906
Sunt Dwayne Burcell, nu-i așa?

316
00:24:16,006 --> 00:24:17,366
În sfârșit a făcut-o.

317
00:24:17,466 --> 00:24:19,034
Asta din cauza fiicei lui, nu-i așa?

318
00:24:19,134 --> 00:24:20,702
Aduceți-i pe toți înapoi în zona de examen acum.

319
00:24:20,802 --> 00:24:22,454
Și tu și Joan rămâneți acolo.

320
00:24:22,554 --> 00:24:24,998
Hei, uite. Orice se întâmplă aici
nu are nimic de-a face cu familia mea.

321
00:24:25,098 --> 00:24:26,383
Vom pleca.

322
00:24:26,758 --> 00:24:27,469
Oh, chiar aşa?

323
00:24:27,470 --> 00:24:29,761
Vrei să pleci acolo chiar acum?

324
00:24:30,387 --> 00:24:33,557
Corect. Cum am spus, ia
la sala de examene acum.

325
00:25:39,957 --> 00:25:43,035
Se pare că Dumnezeu nu este singurul
care intenționează să ne testeze astăzi, băieți.

326
00:25:43,135 --> 00:25:46,463
Să vedem dacă putem
găsi o altă cale de a intra aici.

327
00:26:13,991 --> 00:26:15,984
Ar trebui să o punem în procedură
cameră, ca să o putem proteja,

328
00:26:16,084 --> 00:26:17,444
și ține pe toți ceilalți departe de asta.

329
00:26:17,544 --> 00:26:18,862
Dragă, te vom muta.

330
00:26:18,962 --> 00:26:20,114
Îmi pare rău pentru tatăl meu.

331
00:26:20,214 --> 00:26:21,615
Nu te gândi la asta.
Aici, lasă-mă să te ajut.

332
00:26:21,715 --> 00:26:22,457
Oh, Doamne.

333
00:26:34,344 --> 00:26:38,924
Nu există medical rațional
explicație pentru ceea ce i se întâmplă.

334
00:26:39,024 --> 00:26:40,592
Ți-am spus că nu am fost confuz.
ai facut,

335
00:26:40,692 --> 00:26:41,969
si nu am ascultat. Îmi pare rău.

336
00:26:42,069 --> 00:26:42,819
Ai spus că mint.

337
00:26:42,820 --> 00:26:46,481
Ei bine, doar încerc
intelegi ce se intampla.

338
00:26:52,863 --> 00:26:55,991
Nu stiu de ce eu
a intrat în curtea din spate.

339
00:26:56,742 --> 00:27:00,704
Era o noapte caldă și
Eu doar... Am vrut doar niște aer.

340
00:27:02,289 --> 00:27:03,207
Era târziu.

341
00:27:04,500 --> 00:27:06,418
Eram singur acasă și...

342
00:27:07,586 --> 00:27:12,458
Eram îngrijorat dacă eram sau nu
va avea un test pop la algebră.

343
00:27:12,558 --> 00:27:17,095
Trăim destul de departe de oraș,
deci tu.. Poti vedea stelele.

344
00:27:18,430 --> 00:27:20,390
Mă uitam la ei.

345
00:27:21,558 --> 00:27:24,770
Și atunci lucrurile
a început să devină ciudat.

346
00:27:25,604 --> 00:27:28,565
Nici măcar nu auzeam sunetul, la început.

347
00:27:28,982 --> 00:27:32,486
Dar, vreau să spun, eu... nu am fost
acordând cu adevărat atenție.

348
00:27:33,403 --> 00:27:36,073
Ce sunet? ce..
Ce ai auzit?

349
00:27:37,825 --> 00:27:38,826
a fost ca..

350
00:27:40,077 --> 00:27:41,537
Era ca un tunet.

351
00:27:42,371 --> 00:27:44,915
Dar nu venea din cer.

352
00:27:45,415 --> 00:27:47,584
Venea de la pământ.

353
00:27:48,752 --> 00:27:51,880
Și atunci pur și simplu..
Doar m-a tras în jos.

354
00:27:53,924 --> 00:27:55,008
În acea gaură.

355
00:27:55,926 --> 00:27:57,636
Nu puteam să respir.

356
00:27:58,011 --> 00:28:00,672
Și eu... Și atunci când am închis ochii,

357
00:28:00,772 --> 00:28:02,516
doar.. Doar a ars.

358
00:28:03,392 --> 00:28:05,060
A fost.. În jurul meu.

359
00:28:06,854 --> 00:28:08,605
Și împingându-se în mine.

360
00:28:11,066 --> 00:28:14,361
Doar... Doar tratat
eu ca o păpușă de cârpă.

361
00:28:15,779 --> 00:28:17,865
S-a sfâșiat și apoi...

362
00:28:19,575 --> 00:28:22,870
Eu... nu stiu. Şi
apoi a dispărut.

363
00:28:25,289 --> 00:28:26,456
Oricare ar fi fost,

364
00:28:27,291 --> 00:28:28,500
nu era uman.

365
00:28:30,961 --> 00:28:33,172
N-am mai văzut un animal ca ăsta.

366
00:28:35,674 --> 00:28:36,842
Era un demon.

367
00:28:38,177 --> 00:28:40,012
Era un demon din iad.

368
00:28:45,684 --> 00:28:48,637
Acum știi de ce nu pot
ai acest copil, nu?

369
00:28:48,737 --> 00:28:50,222
Adică, orice se află în mine,

370
00:28:50,322 --> 00:28:51,607
este.. Este rău.

371
00:29:03,619 --> 00:29:05,412
Nu există altă cale de intrare.

372
00:29:06,246 --> 00:29:07,239
În regulă. Să trecem la treabă, băieți.

373
00:29:07,339 --> 00:29:09,208
Du-ne pe ușa aia din față.

374
00:29:11,001 --> 00:29:12,044
Hai, Darry.

375
00:29:12,461 --> 00:29:14,254
Nu, tati. Eu nu merg.

376
00:29:22,346 --> 00:29:23,797
Trebuia făcut, băiete.

377
00:29:23,897 --> 00:29:25,507
De aceea nu faci
vrei să mă aflu acolo cu tine.

378
00:29:25,607 --> 00:29:29,311
Nu-l am în mine,
chiar dacă trebuie făcută.

379
00:29:29,937 --> 00:29:30,687
În regulă.

380
00:29:32,648 --> 00:29:34,191
Ne aștepți aici.

381
00:29:36,610 --> 00:29:41,532
Dar dacă cineva încearcă să iasă,
sau trageți polițiștii, trebuie să-i opriți.

382
00:29:45,369 --> 00:29:47,821
În regulă. Intrăm repede,
și găsim angelique.

383
00:29:47,921 --> 00:29:52,459
Atâta timp cât nimeni nu încearcă să se oprească
noi sau rănim-o, nu facem niciun rău.

384
00:29:53,377 --> 00:29:55,295
Dar ei nu ne vor opri.

385
00:29:56,463 --> 00:29:58,674
Nu putem dezamăgi sora ta.

386
00:30:00,676 --> 00:30:02,594
Ei nu pot răni acel copil.

387
00:30:28,370 --> 00:30:29,413
Nu! nu nu nu.

388
00:30:31,498 --> 00:30:33,450
Nu o să-mi fie frică din nou.

389
00:30:33,550 --> 00:30:36,003
Nu îi voi lăsa să mă controleze.

390
00:31:32,893 --> 00:31:34,102
Ce se întâmplă?

391
00:31:35,437 --> 00:31:36,263
Nu putem avorta.

392
00:31:36,363 --> 00:31:37,814
Trebuie să-l ai.

393
00:31:37,981 --> 00:31:39,600
Ai spus că mă vei ajuta!
Știu că am făcut-o!

394
00:31:39,700 --> 00:31:41,185
Dar asta a fost înainte să mă minți!

395
00:31:41,285 --> 00:31:42,644
Nu te-am mințit niciodată.

396
00:31:42,744 --> 00:31:43,812
Nu o putem face acum.

397
00:31:43,912 --> 00:31:44,621
Ești în travaliu.

398
00:31:44,622 --> 00:31:46,824
Ai muri, sau copilul, sau ambele.

399
00:31:47,574 --> 00:31:48,358
Oh, Doamne!

400
00:31:48,450 --> 00:31:50,194
Angelique! Nu!
Ai spus că mă vei ajuta!

401
00:31:50,294 --> 00:31:51,662
Angelique!
Ajutați-mă!

402
00:31:53,789 --> 00:31:54,540
Dr. Kiefer?

403
00:32:01,755 --> 00:32:04,716
Încearcă să vezi lucrurile în felul meu pentru un moment.

404
00:32:07,302 --> 00:32:08,470
Fetița mea..

405
00:32:13,225 --> 00:32:14,843
Aș face orice pentru a o ajuta.

406
00:32:14,943 --> 00:32:16,436
Copiii mei sunt inima mea.

407
00:32:18,772 --> 00:32:20,399
Dar ce faci aici...

408
00:32:21,108 --> 00:32:22,317
Asta nu e de ajutor!

409
00:32:23,277 --> 00:32:25,821
Genul ăsta de ajutor,
ea nu are nevoie!

410
00:32:28,073 --> 00:32:29,567
Pune bisturiul jos.

411
00:32:29,667 --> 00:32:31,577
Încercăm să vă ajutăm.

412
00:32:32,161 --> 00:32:34,746
Nu pot avea acest copil! E rău!

413
00:32:35,122 --> 00:32:36,532
Dacă nu o ucizi, o voi face.

414
00:32:36,632 --> 00:32:37,783
Îi jur pe Dumnezeu că voi face!

415
00:32:37,883 --> 00:32:39,409
Nu! Te vei sinucide!

416
00:32:39,509 --> 00:32:40,711
Ascultă-mă nu!

417
00:32:42,212 --> 00:32:43,922
Doar nu-l lăsa să trăiască!

418
00:32:47,801 --> 00:32:49,753
Ea nu va iesi mult timp.

419
00:32:49,853 --> 00:32:51,305
Nu-l lasa sa traiasca..

420
00:32:52,973 --> 00:32:54,641
Acum vom pleca de aici,

421
00:32:54,892 --> 00:32:56,727
și nimeni nu va fi rănit.

422
00:32:58,770 --> 00:33:01,940
Atâta timp cât îmi dai
înapoi fetița mea.

423
00:33:10,491 --> 00:33:12,951
Ce zici, doctore?
Mai esti acolo?

424
00:33:29,218 --> 00:33:30,627
E tot pe hol.

425
00:33:30,727 --> 00:33:32,137
Unde mergi, doctore?

426
00:33:32,262 --> 00:33:34,598
Ne-ai ucis gardianul, Dwayne?

427
00:33:38,477 --> 00:33:41,396
Voi, oameni buni, alegeți aici, nu?

428
00:33:42,606 --> 00:33:44,525
Toți alegi să fii aici.

429
00:33:45,901 --> 00:33:48,737
Atâta timp cât alegi să-mi ții fiica în brațe,

430
00:33:48,987 --> 00:33:49,696
ilegal,

431
00:33:53,951 --> 00:33:55,118
tu alegi asta.

432
00:34:13,303 --> 00:34:14,755
Nu ar trebui să fim în mijlocul asta.

433
00:34:14,855 --> 00:34:16,465
Ar trebui să mergem după mașina noastră,
pleacă naibii de aici.

434
00:34:16,565 --> 00:34:21,770
Am crezut că asta e atât de important, tu
a spus că asta nu mai poate aștepta o zi.

435
00:34:22,563 --> 00:34:24,973
Știi, nu cred că ești
văzând întreaga imagine.

436
00:34:25,073 --> 00:34:26,517
Ei împușcă acolo și sunteți...

437
00:34:26,617 --> 00:34:28,060
Vine că suntem aici
în primul rând,

438
00:34:28,160 --> 00:34:29,611
deci taci naibii!

439
00:34:34,116 --> 00:34:35,734
Ce naiba e cu tine?

440
00:34:35,834 --> 00:34:37,236
Fiica ta este însărcinată.

441
00:34:37,336 --> 00:34:38,987
Și ridici mâna către ea?

442
00:34:39,087 --> 00:34:39,997
Să vă fie rușine.

443
00:35:19,620 --> 00:35:21,280
Mai bine?
Încă nu este deloc dilatată.

444
00:35:21,380 --> 00:35:22,614
Și chestia asta devine uriașă.

445
00:35:22,714 --> 00:35:23,615
Şi ce dacă? cezariana?

446
00:35:23,715 --> 00:35:25,409
Nu, nu. Omoară-l, te rog.

447
00:35:25,509 --> 00:35:26,702
Îmi pare rău. Trebuie să-l ai.

448
00:35:26,802 --> 00:35:28,245
Nu avem de ales acum.

449
00:35:28,345 --> 00:35:30,581
Nu vreau să am acest copil.
Te rog nu mă obliga.

450
00:35:30,681 --> 00:35:31,431
Uita de epidurala.

451
00:35:31,432 --> 00:35:34,468
Dă-i mai multă sedare,
și ia niște localnici.

452
00:35:41,225 --> 00:35:42,968
Sam, stai departe de acolo.

453
00:35:43,068 --> 00:35:45,137
Tragerea s-a oprit.
Poate au plecat.

454
00:35:45,237 --> 00:35:47,055
Poate doar se reîncarcă.

455
00:35:47,155 --> 00:35:48,131
Taci!

456
00:36:02,371 --> 00:36:04,498
Hai să ne luăm fetița.

457
00:36:35,487 --> 00:36:37,489
Nu mă face să te rănesc, doctore.

458
00:36:38,282 --> 00:36:41,193
Doar intră aici,
vom vedea cine va fi rănit.

459
00:36:41,293 --> 00:36:42,411
Mă surprinzi.

460
00:36:43,871 --> 00:36:46,532
Om de medicină,
cu toate acele arme.

461
00:36:46,632 --> 00:36:48,784
Aproape ca și cum te-ai aștepta la probleme.

462
00:36:48,884 --> 00:36:51,670
Aproape.. De parcă ai ști că meriți.

463
00:36:52,462 --> 00:36:55,382
Ah, ei bine... Nu mă surprinzi deloc.

464
00:36:55,716 --> 00:37:00,337
Ești doar un bătăuș, încercând
pervertit numele lui Dumnezeu pentru a justifica crima.

465
00:37:00,437 --> 00:37:04,341
Nu știi primul
lucru despre Dumnezeu sau despre ce vrea el.

466
00:37:04,441 --> 00:37:05,884
Nu crezi în nimic.
Sigur că da.

467
00:37:05,984 --> 00:37:08,020
Doar nu în ceea ce crezi.

468
00:37:18,822 --> 00:37:20,032
Ești mort, doctore!

469
00:37:20,449 --> 00:37:22,451
O să te duc în iad!

470
00:37:24,161 --> 00:37:24,870
Arde!

471
00:37:28,040 --> 00:37:29,324
E dilatată cu 4 sau 5 centimetri.

472
00:37:29,424 --> 00:37:31,910
Nu vreau sa fac o cezariana
dacă nu trebuie neapărat.

473
00:37:32,010 --> 00:37:34,671
Poate mai așteptăm câteva minute.

474
00:37:38,117 --> 00:37:38,942
Ochii mei!

475
00:37:39,092 --> 00:37:40,565
Oh, eu... nu văd!

476
00:37:40,665 --> 00:37:41,545
Nu pot vedea!

477
00:37:41,645 --> 00:37:42,638
nu pot sa vad..

478
00:37:43,931 --> 00:37:44,715
Doamne!

479
00:37:44,806 --> 00:37:45,632
Vine!

480
00:37:45,732 --> 00:37:46,934
Doamne! Arde!

481
00:37:49,603 --> 00:37:50,521
Vine!

482
00:37:51,188 --> 00:37:52,272
Intri in jos.

483
00:38:22,302 --> 00:38:23,762
Doamne, arde.

484
00:38:26,974 --> 00:38:29,309
Ce a fost asta?
Ce se întâmplă?

485
00:38:38,318 --> 00:38:40,737
Cred că asta a fost mâna ta, nu?

486
00:38:45,576 --> 00:38:47,369
Pare destul de inutil, acum.

487
00:38:49,413 --> 00:38:50,497
Doare asta?

488
00:38:54,251 --> 00:38:57,337
Asta e mâna pe care ai folosit-o pentru a-mi ucide băiatul?

489
00:39:09,558 --> 00:39:11,435
Scoate cochilia aia de țestoasă.

490
00:39:11,935 --> 00:39:12,644
Daţi-i drumul.

491
00:39:13,312 --> 00:39:15,347
Termină cu. Fă
pentru ce ai venit. Omoara-mă.

492
00:39:15,447 --> 00:39:17,065
Nu te voi omorî.

493
00:39:18,150 --> 00:39:20,777
Am ceva mult mai bun în minte.

494
00:39:21,945 --> 00:39:22,821
Necrezut.

495
00:39:24,281 --> 00:39:27,366
Fiecare cameră din asta
abatorul este infiintat pentru...

496
00:39:27,466 --> 00:39:30,237
Tu să-ți faci comerțul,
chiar și blestemul tău de birou.

497
00:39:30,337 --> 00:39:35,709
Întreaga istorie a genocidului copiilor,
așezat sub sticlă. Imaginează-ți asta.

498
00:39:36,251 --> 00:39:38,003
Un avortist sentimental.

499
00:39:39,713 --> 00:39:41,465
Îndepărtează biroul, băiete!

500
00:39:42,007 --> 00:39:43,292
Ce? ce faci?

501
00:39:43,392 --> 00:39:45,594
Același lucru pe care îl faci în fiecare zi.

502
00:39:45,844 --> 00:39:50,174
Omorâți copii și apoi îl îmbraci
în termeni eleganti, astfel încât să puteți dormi noaptea.

503
00:39:50,274 --> 00:39:51,725
Tu ucizi, pentru bani.

504
00:39:52,017 --> 00:39:54,686
Și îl dai drept medicament.

505
00:39:56,313 --> 00:39:57,064
Dezbraca-l.

506
00:39:59,942 --> 00:40:01,401
Stop. Lasă-mă.

507
00:40:04,947 --> 00:40:05,731
Este aici!

508
00:40:05,831 --> 00:40:07,366
Simt cum vine!

509
00:40:07,658 --> 00:40:08,700
Oh, este aici!

510
00:40:09,576 --> 00:40:11,328
Unul dintre lucrurile care..

511
00:40:11,870 --> 00:40:14,790
Ne separă de animale este empatia.

512
00:40:18,210 --> 00:40:20,746
Să te bagi
locul altcuiva.

513
00:40:20,846 --> 00:40:22,422
Simt ceea ce simt ei.

514
00:40:23,382 --> 00:40:24,091
Nu. Nu...

515
00:40:27,928 --> 00:40:32,724
Când mă gândesc la ce trebuie să fie
ca o fată să intre aici...

516
00:40:38,188 --> 00:40:39,598
Să vedem cum vă place.

517
00:40:39,698 --> 00:40:41,100
Uite. Asta e o nebunie.

518
00:40:41,200 --> 00:40:42,351
Tu... Nu poți face asta.

519
00:40:42,451 --> 00:40:44,027
Aceasta este o nebunie. va rog..

520
00:40:44,194 --> 00:40:46,063
Acum nu sunt doctor, dar...

521
00:40:46,163 --> 00:40:49,066
Am citit destul despre ceea ce faci
că cred că înțeleg elementele de bază.

522
00:40:49,166 --> 00:40:52,452
Tu folosești aceste lucruri
să o întind, nu?

523
00:40:52,953 --> 00:40:54,037
Doamne, nu..

524
00:40:54,663 --> 00:40:55,455
desigur..

525
00:40:56,957 --> 00:40:58,000
In cazul tau..

526
00:41:02,087 --> 00:41:04,756
Va trebui să facem o deschidere.

527
00:41:06,466 --> 00:41:07,908
Doamne!

528
00:41:14,975 --> 00:41:17,936
Asta este. Este suficient din asta. Haide.

529
00:41:18,270 --> 00:41:18,987
Mişcare!

530
00:41:28,030 --> 00:41:29,990
Nu te uita. Doar continua.

531
00:41:32,493 --> 00:41:33,518
Haide.

532
00:41:37,247 --> 00:41:39,124
Hei! Te oprești chiar acolo!

533
00:41:48,592 --> 00:41:52,846
Nu pot să cred pe nimeni fiecare folosit
asta asupra unei alte ființe umane.

534
00:41:55,724 --> 00:42:00,179
Văd de ce ai ales acest tip
de muncă decât de a fi un medic adevărat.

535
00:42:00,279 --> 00:42:01,230
Acest lucru este ușor.

536
00:42:02,606 --> 00:42:04,858
Te încurci, copilul e deja mort.

537
00:42:05,359 --> 00:42:06,109
Cui îi pasă?

538
00:42:09,530 --> 00:42:11,698
Tu doar... Deschide fetele...

539
00:42:15,911 --> 00:42:18,038
Și apoi sugi totul.

540
00:42:35,180 --> 00:42:37,216
Urcă-te în mașină. Fă-o! fa-o..

541
00:42:37,316 --> 00:42:38,634
Domnule, nu puteți pleca!

542
00:42:38,734 --> 00:42:40,135
Spune-le să oprească asta!

543
00:42:40,235 --> 00:42:42,596
Uite. Nu avem
orice are de-a face cu asta.

544
00:42:42,696 --> 00:42:44,973
Nu asta e ideea!
Nu poți pleca!

545
00:42:45,073 --> 00:42:47,059
Fiica mea.
E încă însărcinată.

546
00:42:47,159 --> 00:42:49,061
Nu a avut nicio procedură!

547
00:42:49,161 --> 00:42:50,195
E nevinovată!

548
00:42:50,529 --> 00:42:53,190
Uite. Nu vrei să ucizi
o persoană nevinovată, nu?

549
00:42:53,290 --> 00:42:55,200
Mai bine te oprești chiar acolo.

550
00:42:57,161 --> 00:42:59,780
Nimeni nu trebuie să știe asta
chiar am fost aici.

551
00:42:59,880 --> 00:43:01,370
Nu voi spune nimănui.

552
00:43:01,373 --> 00:43:02,215
- Nu voi...
- Nu te cred!

553
00:43:02,216 --> 00:43:02,916
Iţi promit!

554
00:43:07,337 --> 00:43:08,213
La naiba!

555
00:43:13,260 --> 00:43:14,178
Doamne...

556
00:43:17,848 --> 00:43:19,474
M-ai omorât al naibii...

557
00:43:26,148 --> 00:43:27,191
Oh, este aici!

558
00:43:27,566 --> 00:43:28,650
O simt!

559
00:43:29,610 --> 00:43:30,486
E aici..

560
00:43:49,338 --> 00:43:50,222
Doamne!

561
00:43:51,173 --> 00:43:52,341
Oh... Doamne.

562
00:44:09,149 --> 00:44:09,975
Suntem în siguranță aici?

563
00:44:10,075 --> 00:44:11,777
Bate rahatul din mine.

564
00:44:35,133 --> 00:44:36,051
El este aici...

565
00:44:45,769 --> 00:44:46,979
Ce se întâmplă?

566
00:45:38,572 --> 00:45:39,857
ce faci?

567
00:45:39,957 --> 00:45:41,366
Pleacă de acolo!

568
00:46:21,448 --> 00:46:22,950
Totul e întuneric, tată.

569
00:46:31,124 --> 00:46:33,836
Nu am văzut niciodată așa ceva.

570
00:46:36,588 --> 00:46:38,799
Ce am facut..
A fost voia lui Dumnezeu.

571
00:46:41,301 --> 00:46:42,177
Ţi-am spus.

572
00:46:43,345 --> 00:46:44,513
Mi-a vorbit.

573
00:46:46,557 --> 00:46:47,266
stiu...

574
00:46:49,601 --> 00:46:52,145
Trebuie doar să-ți găsim sora acum.

575
00:47:14,543 --> 00:47:15,369
Oh, nu...

576
00:47:18,714 --> 00:47:19,923
Oh, nu, nu, nu.

577
00:47:30,184 --> 00:47:33,145
Doamne, te rog nu-mi lua fetița.

578
00:47:36,607 --> 00:47:40,110
Îmi pare rău că a lăsat astea
monștrii o ating, dar...

579
00:47:40,319 --> 00:47:41,487
E atât de tânără.

580
00:47:46,909 --> 00:47:47,993
Îi era frică.

581
00:47:51,246 --> 00:47:53,332
Te rog nu o pedepsi, Doamne.

582
00:47:55,334 --> 00:47:57,794
Te rog nu o lua pe fetița mea.

583
00:48:32,830 --> 00:48:34,206
tati? Tu aici?

584
00:48:45,259 --> 00:48:46,117
tati?

585
00:49:01,733 --> 00:49:02,692
Darry.

586
00:49:11,493 --> 00:49:12,661
Este un miracol.

587
00:49:14,788 --> 00:49:19,168
Ai venit aici pentru a avea un
avortul, iar domnul a intervenit.

588
00:49:21,086 --> 00:49:22,337
Ea a avut copilul.

589
00:49:23,463 --> 00:49:24,548
Nu este posibil.

590
00:49:25,132 --> 00:49:26,842
Nu poate fi copilul ei.

591
00:49:27,885 --> 00:49:28,927
— Bineînţeles că este.

592
00:49:29,428 --> 00:49:31,755
Atunci ce caută pe podea?

593
00:49:31,855 --> 00:49:34,183
Și uită-te la tot sângele, tată!

594
00:49:36,977 --> 00:49:38,937
Unde sunt ceilalti doctori?

595
00:49:39,062 --> 00:49:40,264
Fă-ți griji pentru asta mai târziu.

596
00:49:40,364 --> 00:49:42,941
Chiar acum, trebuie să ajutăm copilul.

597
00:49:44,610 --> 00:49:46,278
Te rog, tati. Să mergem.

598
00:49:57,831 --> 00:49:58,749
Ce-i asta?

599
00:50:02,377 --> 00:50:03,712
Nu contează.

600
00:50:05,422 --> 00:50:06,465
Găsiți copilul.

601
00:50:24,858 --> 00:50:26,351
Ce naiba e asta?

602
00:50:26,451 --> 00:50:29,238
Îmi pare rău, tată. Nu mai pot face asta.

603
00:50:30,239 --> 00:50:31,031
El este aici.

604
00:50:39,289 --> 00:50:40,624
Ce-i asta, dragă?

605
00:50:41,291 --> 00:50:42,084
El este aici.

606
00:50:43,001 --> 00:50:45,212
Tatăl copilului meu este aici.

607
00:50:46,880 --> 00:50:48,799
Despre ce vorbesti?

608
00:51:08,610 --> 00:51:10,654
Acest lucru nu are niciun sens.

609
00:51:14,408 --> 00:51:16,368
Am făcut tot ce ai cerut.

610
00:51:19,663 --> 00:51:20,706
De ce să ne pedepsești?

611
00:51:23,292 --> 00:51:24,835
De ce să-mi iau toți băieții?

612
00:51:27,963 --> 00:51:28,922
De ce să faci asta

613
00:51:30,465 --> 00:51:31,258
chestia aia?

614
00:51:36,054 --> 00:51:38,390
Mi-ai spus să protejez copilul!

615
00:52:38,283 --> 00:52:39,493
Protejați copilul.

616
00:52:47,167 --> 00:52:48,043
ai fost tu.

617
00:52:49,253 --> 00:52:50,337
Vino aici, iubito.

618
00:52:51,213 --> 00:52:52,256
Vino la mami.

619
00:52:53,715 --> 00:52:55,501
E în regulă.
Nu te speria.

620
00:52:55,601 --> 00:52:57,302
Te rog vino aici.
Vă rog.

621
00:53:04,977 --> 00:53:05,777
Vă rog.

622
00:53:06,812 --> 00:53:07,563
Vino aici.

623
00:53:08,939 --> 00:53:09,731
Asta este.

624
00:53:13,318 --> 00:53:14,111
Asta este!

625
00:53:16,446 --> 00:53:17,656
Nu-ți fie frică.

626
00:53:18,782 --> 00:53:19,575
E în regulă.

627
00:53:23,245 --> 00:53:24,288
E timpul să dormi.

628
00:55:00,926 --> 00:55:02,463
Angelique.

629
00:55:04,388 --> 00:55:05,748
Te simți bine?

630
00:55:10,269 --> 00:55:11,928
voia lui Dumnezeu este făcută.